Martedì 27 maggio 2025, alle ore 18, lo storico Palazzo Venezia di Napoli, in via Benedetto Croce 19, ospiterà un evento culturale di grande rilievo per il mondo della letteratura comparata e della sinologia: la presentazione del volume Du Fu. Senza ali per tornare, la prima raccolta in assoluto di poesie di Du Fu tradotte direttamente in italiano. Il libro, edito da Libreria Editrice Orientalia, è curato dal sinologo e docente universitario Luca Stirpe, che ha selezionato e tradotto trentaquattro poesie del poeta cinese vissuto tra il 712 e il 770 d.C., durante l’epoca della dinastia Tang.

Figura chiave della poesia classica cinese, Du Fu fu testimone diretto della devastante Rivolta di An Lushan (755–763), che sconvolse l’Impero Tang e segnò un’intera generazione di intellettuali e artisti. La raccolta si concentra sulle opere in cui il poeta restituisce, con acuta sensibilità e profondità etica, l’orrore della guerra, la condizione del popolo e la fragilità umana. Non a caso, come afferma lo stesso Stirpe nella prefazione, “le parole di Du Fu sono un atto di consolazione per il dolore, un urlo contro tutte le guerre”.

La serata sarà introdotta dalla professoressa Donatella Guida, docente di Storia della Cina all’Università di Napoli “L’Orientale”, e dalla professoressa Valeria Varriano, docente di Lingua e Letteratura Cinese e direttrice dell’Istituto Confucio di Napoli, che ha promosso l’iniziativa in collaborazione con Libreria Ubik Napoli. Il curatore, Luca Stirpe, docente presso l’Università “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara, racconterà il lungo lavoro di studio, selezione e traduzione che ha dato vita al volume.

A rendere ancora più emozionante l’incontro sarà la partecipazione dell’attore e regista Fabio Cocifoglia, che interpreterà alcune delle poesie di Du Fu restituendo al pubblico l’intensità lirica del testo attraverso letture ad alta voce, in un dialogo ideale tra lingua, suono e significato.

L’evento, ad ingresso libero fino a esaurimento posti, rappresenta una rara opportunità per conoscere una delle voci più alte della poesia mondiale, attraverso una traduzione rigorosa, appassionata e poetica. È anche un momento di riflessione sull’attualità della parola poetica come testimonianza di dolore e di umanità, in grado di attraversare epoche e culture.

Per chiunque ami la poesia, la storia e il dialogo tra civiltà, Du Fu. Senza ali per tornare è un invito a scoprire l’universale potenza del linguaggio, al di là del tempo e delle frontiere.

Info:
Palazzo Venezia, via Benedetto Croce 19, Napoli
Martedì 27 maggio 2025
Ore 18.00
istitutoconfucio@unior.it
www.confucio.unior.it
081.6909234

#DuFu #PoesiaCinese #NapoliEventi #LucaStirpe #IstitutoConfucio #PoesiaControLaGuerra #LetteraturaCinese #UbikNapoli #PalazzoVeneziaNapoli #PoesiaUniversale

Instagram: @confucio_napoli @ubiknapoli @palazzovenezianapoli
Facebook: @istituto.confucio.unior @ubiknapoli @PalazzoVeneziaNapoli
LinkedIn: @istituto-confucio-unior @ubik-napoli @palazzo-venezia-napoli